По поводу названия «Князья тьмы» и определения границ Ойкумены

В англоязычных странах выражение «Demon Prince» однозначно воспринимается как цитата из Милтона (Demon Prince = Князь Тьмы, т. е. Сатана). Отсюда и перевод. Ойкумена однозначно (и многократно) определяется в пятикнижии «Князья тьмы»: это та населенная человеком часть Галактики, где действуют общие законы цивилизации, соблюдение каковых, по мере возможности, обеспечивается ассоциацией полицейских служб планет Ойкумены (МСБР, Межпланетной службой безопасности и расследований). Границы Ойкумены постепенно расширяются вместе с наступлением цивилизации, а за границами этой сферы действия общечеловеческих законов, там, где соблюдение этих законов обеспечивать еще невозможно, начинается также постоянно отступающее и расширяющееся Запределье (Beyond), где на индивидуальных планетах действуют (или не действуют) свои собственные законы и порядки; единственная межпланетная организация Запределья, товарищество «Смерть стукачам» (Deweaseling Corps), подчиняется князьям тьмы. Населенные людьми миры звездного скопления Аластор определяются автором как обособленная конфедерация, отличающаяся от Ойкумены структурой власти и правопорядка, но в ней все же поддерживаются общечеловеческие нормы цивилизации, объединяющие множество планет (то есть Аластор уже нельзя назвать частью Запределья в полном смысле слова). Вэнс упоминает также о существовании «затерянных» населенных людьми планет (таких, как Тамбер или Сафронилья) , координаты которых забыли в Ойкумене и не желают, по тем или иным причинам, вспоминать в Запределье.

Почему Вэнс заменил Ойкумену на труднопроизносимое по-русски наименование «Gaean Reach» (произносится скорее «Гейэн», а не «Гаеан»)? По той же причине, по которой я предпочел использовать «Ойкумену». Насколько я понял из переписки давних поклонников Вэнса на посвященном ему форуме, англоязычные читатели жаловались на то, что наименование «Ойкумена» неудобопроизносимо по-английски; многие вообще не знали, что означает это греческое слово. Поэтому Вэнс в дальнейших книгах «перевел его на английский», и получился «Gaean Reach». Для русского же читателя наименование «Ойкумена» гораздо благозвучнее, оно уже узнается (если не из церковного лексикона, то по книгам того же Ефремова), его значение угадывается сразу. Кроме того, оно позволяет устранить в русском тексте совершенно излишнюю и противоречащую намерениям автора двусмысленную фонетическую ассоциацию с геями. Короче говоря, в смысловом отношении наименования эти стопроцентно взаимозаменяемы, но «Ойкумена» звучит и читается по-русски гораздо лучше.

Первые рассказы цикла «Умирающая Земля» и последние две книги Вэнса, «Зов странствий» и «Лурулу», разделяют полвека. Не думаю, что Вэнс пытался соблюдать структуру какой-либо строгой преемственности своих повествований в том, что относится к их последовательности во времени и пространстве. Конечно, в какой-то мере их можно связать таким образом, но, насколько я понимаю характер Джека Вэнса, он рассматривал бы идею объединения всех его фантастических произведений в один «цикл» как стесняющую свободу воображения, а поэтому неприемлемую.

Оформление прямой речи в переводах Вэнса

Ночной огонь

Несколько слов о цитатах из Шекспира у Вэнса и 

о достижениях именитых переводчиков