Alexander Feht     
Composer, Poet, Translator
«Издательские решения» (Ridero.ru) 
RIDERO

Компания «Издательские решения» (Ridero.ru) в сотрудничестве с американскими издательствами «FEHT Inc» и «Spatterlight Press» начинает публикацию книг Джека Вэнса в переводах Александра Фета.


Бумажные и электронные книги будут продаваться в интернет-магазинах Ozon.ru, LitRes.ru, Amazon.com и на сайте Ridero.ru

 

Книги Джека Вэнса в русских переводах

Автор и переводчик: биографические справки

 

Джек (Джон Холбрук) Вэнс  (родился 28 августа 1916 г. в Сан-Франциско, умер 26 мая 2013 г. в Окленде) — знаменитый американский писатель, автор множества романов и рассказов в научно-фантастическом и фантазийном жанрах, а также детективных повестей. Большинство его произведений публиковалось под именем «Джек Вэнс», хотя он пользовался и другими псевдонимами. Новеллы и рассказы Вэнса посвящены самым различным научно-фантастическим идеям, но писатель уделял внимание, главным образом, загадочным явлениям и биологическим возможностям (экстрасенсорному восприятию, генетике, паразитам мозга, «переселению душ», другим измерениям, необычным культурам), а не технологическим изобретениям. К 1960-м годам Вэнс выбрал, в качестве места действия своих персонажей, подробно разработанную футуристическую Ойкумену — область Млечного пути, заселенную человеком в процессе космической экспансии. Все его последующие научно-фантастические сюжеты развиваются в более или менее строгом соответствии с условиями Ойкумены — объединенной лишь некоторыми общими представлениями о законности и цивилизации и постоянно расширяющейся федерации миров, каждый из которых отличается своей уникальной историей, своим уровнем развития и своей культурой. В пределах Ойкумены поддерживается относительная безопасность и, как правило, преобладает коммерция. Но за ее пределами, в Запределье, о безопасности во многих местах не может быть и речи.

 

 

Александр Фет  (родился в 1961 г. в Новосибирске) — русский американский поэт, переводчик и композитор; почти 20 лет он оттачивал свои русские переводы важнейших произведений Джека Вэнса, и в настоящее время продолжает работать над составлением включающего более 30 томов собрания сочинений Вэнса на русском языке. Александр встречался с Джеком Вэнсом и обсуждал с писателем трудности, связанные с переводом ритмичного, исключительно богатого и неподвластного преходящим модным поветриям языка Вэнса, гипнотизирующее воздействие которого часто не передается плохими переводами.


Emphyrio (in Russian) — «Эмфирио»

Эмфирио

Хальма — планета, вечно окутанная тайной эпического сказания о герое древности, Эмфирио. В отжившей свой век феодальной системе только всемогущие лорды контролируют экспорт произведений местных ремесленников, пользующихся высокой репутацией по всей Галактике. При этом использование механизмов карается смертью, и ремесленникам приходится довольствоваться скудным заработком. От своего отца, Амианте, Гил Тарвок узнаёт, что вопиющая несправедливость устройства общества на Хальме может быть устранена, и что залогом ее устранения может послужить древняя легенда. После того, как Амианте погибает, подвергнутый властями жестокому и неоправданному наказанию, Гил отправляется на поиски правды, заложенной в истории Эмфирио.

 

ISBN-10:  ********     ISBN-13:  ********